2010年 11月 01日
あいまい |
こんばんわ。七ヶ月です。
今日は急にあたたかくなったような変なお天気でした。
あたたかさに誘われてか虫たちがいっせいに動き出した感じ。
もういないだろうと思っていたスズメバチがお昼どきに
テラスに迷い込んできて大変なことに。
と、なるところでしたが、居合わせたアリアケーゼの皆さんの
なれた対応に大事なく退治できました。。
お客さまをご案内していて、日本語に迷走することがあります。
たとえば、、、「すみません」のひと言。
ありがとうの意味の「すみません」なのか、
ごめんなさいの意味の「すみません」なのか。
もちろん状況や前後関係でたいていの場合はことなきを得るのですが
たまに逆に思い込んでしまうこともあるわけです。
たとえばお席をご案内したときに
「ごめんなさい、やっぱり今日はやめます。すみません」というところを
「席を案内してくれてありがとう。すみません」と勘違いし、
やめて帰られたお客さまをお連れの方を呼びにいったのだと思って
「あれ?さっきのお客さまは??」とまちぼうけして
「あ、断られたのね」と気付くこともあります。
そんなことあるかぁ?と思われるとおもいますが、あるんですよ。
日本語のあいまい表現は難しいのデス。^^;
ま、そういうワタシも積極的にあいまい表現を使っているのですが。どうも~とか。
いよいよ今シーズンの七ヶ月もあと1ヶ月です。
ちょっと気が早い気もするけど残り少なくなってきたので、
クリスマス雑貨も少しずつ入荷してます。
こちらのガラスボールは毎年人気。
色が七色に変化します。(7色あるかはさだかでないです)
今週は休みなく木・金も平日営業してます。
それでは、また明日。
今日は急にあたたかくなったような変なお天気でした。
あたたかさに誘われてか虫たちがいっせいに動き出した感じ。
もういないだろうと思っていたスズメバチがお昼どきに
テラスに迷い込んできて大変なことに。
と、なるところでしたが、居合わせたアリアケーゼの皆さんの
なれた対応に大事なく退治できました。。
お客さまをご案内していて、日本語に迷走することがあります。
たとえば、、、「すみません」のひと言。
ありがとうの意味の「すみません」なのか、
ごめんなさいの意味の「すみません」なのか。
もちろん状況や前後関係でたいていの場合はことなきを得るのですが
たまに逆に思い込んでしまうこともあるわけです。
たとえばお席をご案内したときに
「ごめんなさい、やっぱり今日はやめます。すみません」というところを
「席を案内してくれてありがとう。すみません」と勘違いし、
やめて帰られたお客さまをお連れの方を呼びにいったのだと思って
「あれ?さっきのお客さまは??」とまちぼうけして
「あ、断られたのね」と気付くこともあります。
そんなことあるかぁ?と思われるとおもいますが、あるんですよ。
日本語のあいまい表現は難しいのデス。^^;
ま、そういうワタシも積極的にあいまい表現を使っているのですが。どうも~とか。
いよいよ今シーズンの七ヶ月もあと1ヶ月です。
ちょっと気が早い気もするけど残り少なくなってきたので、
クリスマス雑貨も少しずつ入荷してます。
こちらのガラスボールは毎年人気。
色が七色に変化します。(7色あるかはさだかでないです)
今週は休みなく木・金も平日営業してます。
それでは、また明日。
by nanakagetu-tayori
| 2010-11-01 23:54
| 七ヶ月より'10